Elle est retrouvée.
Quoi ? – L’Eternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.
Ame sentinelle,
Murmurons l’aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.
Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s’exhale
Sans qu’on dise : enfin.
Là pas d’espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.
Elle est retrouvée.
Quoi ? – L’Eternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.
Arthur Rimbaud, Derniers vers
Moi, je trouve ce poème nul (ou plutôt, cette façon de s’exprimer inutile). À quoi bon chercher à savoir ce que l’auteur a bien voulu dire ? Il n’avait qu’à être plus clair ou s’expliquer en fin de poème.
Natalie Penn :
Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon
From human opinions/judgments,
From popular endeavors/ventures,
One frees oneself
And fly accordingly
That would be my translation.
Nathalie,
Il n’y a plus d’attentes, plus de recherche du commun ou de l’acceptation des autres. Arthur Rimbaud – son âme? – se libère des dernières entraves, et vole.
Pour natalie:
Cela signifie pour moi que l’âme du poète se libère, dépasse l’humanité et ses préoccupations « communes »…
Peut-on me donner l’information sur l’Editeur de ce poème
Vos interrogations sont tellement légitimes, que les spécialistes y apportent plusieurs réponses et je vous conseille d’essayer de lire : http://abardel.free.fr/petite_anthologie/l_eternite_commentaire.htm
Je suis anglaise et je ne comprends pas le stanza suivant:
Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon
Les humains suffrages, est-ce que cela veut dire ‘les souffrances humaines’ ou est-ce qu’il décrit de la politique: est-ce qu’il s’agit de voter? Je ne comprends pas, et j’ai vu une traduction en anglais, mais ça n’a pas du sens pour moi, non plus.
Peut-on m’aider un peu à comprendre?
Merci bien
C’est beau !
C’ est simple, c’ est beau et ça fait rêver d’ éternité!
J’aime la légèreté des pentamètres et leur fausse modestie.
simple et très beau !