Dans la salle à manger brune, que parfumait
Une odeur de vernis et de fruits, à mon aise
Je ramassais un plat de je ne sais quel met
Belge, et je m’épatais dans mon immense chaise.
En mangeant, j’écoutais l’horloge, – heureux et coi.
La cuisine s’ouvrit avec une bouffée,
– Et la servante vint, je ne sais pas pourquoi,
Fichu moitié défait, malinement coiffée
Et, tout en promenant son petit doigt tremblant
Sur sa joue, un velours de pêche rose et blanc,
En faisant, de sa lèvre enfantine, une moue,
Elle arrangeait les plats, près de moi, pour m’aiser ;
– Puis, comme ça, – bien sûr, pour avoir un baiser, –
Tout bas : » Sens donc, j’ai pris ‘une’ froid sur la joue… «
Arthur Rimbaud, Poésies
Récit d’inspiration autobiographique. Renouvellement avec une phrase qui commence au vers 6 et finit au dernier vers. Également il s’agit d’un sonnet mais pas de forme traditionnelle.
Pour moi, Rimbaud ne fait que reprendre la façon dont s’est exprimée la servante (devenue serveuse) .Flexibilité.
Il faut prendre en compte qu’il y a eu une migration (intérieure) massive de Flamands vers la Wallonie (dont Charleroi, pour travailler dans les mines de charbon et aciéries)…
Et aussi de femmes qui ont accompagné, des jeunes filles employées comme femmes de ménage.
Rien n’a changé en 2021 : les Flamands ont du mal avec le genre des mots en français (qui le leur reprocherait ? c’est complexe et ça se fait souvent au pif : idem pour un Anglais qui parle en français ).
Le froid ou la froid ?
Cette fille se met en mode drague max et en surrégime féminin. Elle voit tout en « la ». Et tout ça reste bien astucieux.
Ce sera donc une fois une froid. Au pif.
Une ‘froid me fait penser a une’fois qui se dit souvent en Belgique. J’imagine le plat servi sur la table, un waterzoï de
poulet, une anguille au vert, un hochepot ou tout simplement des frites, les meilleures du monde. Belgique gourmande, chaleureuse et riante, à bientôt .
cédric
« une » froid, c’est une faute voulu de Rimbaud, pour dire que ce baiser réchauffe sa joue… c’est donc une ironie de Rimbaud…
Tout bas : ” Sens donc, j’ai pris ‘une’ froid sur la joue… “ Ca veut dire quoi « Une » froid ?
Octobre, 1870.
De quel année est le sonnet de la maline quand a t-il été écrit